ただ～のみ

ひらがな

ただのみ

漢字

唯～のみ

文法

having no other means, the only thing left to do

日本語の意味

他に手段がないので、残された唯一のことは

やさしい日本語の意味

ほかにできることがなくて、それだけをする、というかたいやわかりやすい言い方

中国語（簡体字）の意味

只好…… / 只能…… / 唯有……

中国語（繁体字）の意味

唯有… / 別無他法，只能… / 僅…而已

韓国語の意味

오직 ~뿐 / 그저 ~할 따름이다 / 다만 ~할 수밖에 없다

ベトナム語の意味

chỉ … mà thôi / chỉ còn cách … / không còn cách nào khác ngoài …

タガログ語の意味

wala nang magagawa kundi / tanging natitira na lamang na gawin / wala nang ibang paraan kundi

頼れる手段がなくなり、私たちに残されたのはただ～のみだった。

Having lost all means of support, the only thing left for us to do was nothing but...

中国語（簡体字）の翻訳

可依靠的手段已经没有了，留给我们的只有～而已。

中国語（繁体字）の翻訳

可以依靠的手段消失了，留給我們的只有～。

韓国語訳

의지할 수 있는 수단이 없어지고, 우리에게 남은 것은 단지 ~뿐이었다.

ベトナム語訳

Không còn phương tiện nào đáng tin cậy nữa, những gì còn lại cho chúng tôi chỉ là ～.

タガログ語訳

Wala na kaming maaasahang paraan; tanging ~ na lang ang natira sa amin.