thumb on the scale

名詞

慣用表現不可算名詞通常

日本語の意味

一方に不公平な利益をもたらすために偏見や不正行為を働く行為 / 不正操作により、一方を有利に傾ける行為 / 局面を偏らせ、特定の当事者に不当な利益を与える策略

The committee's decision felt like a thumb on the scale, subtly ensuring the incumbent's victory.

その委員会の決定は、まるで秤を傾けるような不公平な操作で、現職の勝利を巧妙に確実にしているように感じられた。

意味（1）

I'll try to give an impartial account without putting my thumb on the scale.

thumbs on the scale

（ plural ）

thumbs on the scales

（ plural ）