一方では

ひらがな

いっぽうでは

文法

on one hand; meanwhile

日本語の意味

一方では

やさしい日本語の意味

二つのことをくらべるときに、かたほうのことを言うときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

一方面 / 与此同时 / 而另一方面

中国語（繁体字）の意味

一方面 / 與此同時

韓国語の意味

한편으로는 / 그러는 동안에

ベトナム語の意味

một mặt (thì) / trong khi đó / đồng thời

タガログ語の意味

sa isang banda / samantala / sa kabilang banda

一方では、彼は音楽を楽しんでいるようだ。

On one hand, it seems like he is enjoying the music.

中国語（簡体字）の翻訳

另一方面，他似乎在享受音乐。

中国語（繁体字）の翻訳

另一方面，他似乎很享受音樂。

韓国語訳

한편 그는 음악을 즐기고 있는 것 같다.

ベトナム語訳

Mặt khác, dường như anh ấy đang thưởng thức âm nhạc.

タガログ語訳

Sa kabilang banda, mukhang nasisiyahan siya sa musika.