申し訳ない

ひらがな

もうしわけない

形容詞

apologetic / sorry / regretful / contrite

日本語の意味

申し訳ない / 残念に思う / 後悔している / 悔いている

やさしい日本語の意味

自分がしたことがわるくて、あやまりたいとつよく思うときの気もち

中国語（簡体字）の意味

抱歉的 / 歉疚的 / 过意不去的

中国語（繁体字）の意味

抱歉的 / 愧疚的 / 懊悔的

韓国語の意味

미안한 / 죄송한 / 송구스러운

タガログ語の意味

humihingi ng paumanhin / nagsisisi / taos-pusong humihingi ng tawad

顧客への説明が不十分で、プロジェクトの進行に支障をきたしたことを考えると、申し訳ない気持ちを隠せない。

Considering that our inadequate explanation to the client disrupted the project's progress, I can't hide how apologetic I feel.

中国語（簡体字）の翻訳

考虑到对客户的说明不充分，给项目进展带来了影响，我难以掩饰内心的歉意。

中国語（繁体字）の翻訳

想到因為對客戶的說明不充分而影響了專案的進行，我不禁感到非常抱歉。

韓国語訳

고객에 대한 설명이 불충분해 프로젝트 진행에 지장을 초래한 것을 생각하면 죄송한 마음을 숨길 수 없다.

ベトナム語訳

Khi nghĩ rằng việc giải thích cho khách hàng không đầy đủ đã cản trở tiến độ dự án, tôi không thể che giấu được sự hối lỗi.

タガログ語訳

Kung iisipin na hindi sapat ang pagpapaliwanag sa kliyente at nakaantala ito sa pag-usad ng proyekto, hindi ko maiwasang makaramdam ng pagsisisi.