ellisize

(rare, passive, of a name) To anglicize or Americanize; to alter in transcription, either intentionally to facilitate spelling or pronunciation by (American) English speakers, or by mistake due to unfamiliarity with or indifference to the language of origin.