even Homer nods

Not even the most vigilant and expert are immune to error.

日本語の意味

最も熟練した人物であっても、時には誤りを犯すということ。

I know you double-checked everything, but even Homer nods, so it's worth reviewing the report once more.

あなたがすべてを念入りに確認したのはわかっていますが、どんなに熟練していてもミスを犯すことがあるので、報告書をもう一度見直す価値はあります。

意味（1）

Not even the most vigilant and expert are immune to error.

Horace acknowledges that honeſt Homer nods ſometimes: He is not equally awake in every Line: […]