beggars can't be choosers

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Something is better than nothing: those who can't provide for themselves should accept whatever help is available.

日本語の意味

乞食は選者になれない：困っている人は理想を求めず、与えられたものをありがたく受け入れるべきである。 / 持たざる者は強者選びができない、つまり、全くないよりは何かあった方がいいという考え方。

引っ越しの後に中古の家具を無料でもらったとき、ないよりはましなので、私たちはありがたく受け取りました。

意味（1）

(idiomatic) Something is better than nothing: those who can't provide for themselves should accept whatever help is available.