chôn rau cắt rốn

IPA（発音記号）

フレーズ

異形異形慣用表現

chôn nhau cắt rốn の別の形式の “chôn rau cắt rốn” は、直訳すると「胎盤を埋めてへその緒を切る場所」という意味で、転じて「生まれ育った土地」「出生地」「故郷」を指すベトナム語の成句です。

英語の意味

Alternative form of chôn nhau cắt rốn

Từ nhỏ đến lớn , tôi và em trai luôn chôn rau cắt rốn , sẻ chia mọi niềm vui và thử thách .

幼い頃から、弟と私は切っても切れない仲で、あらゆる喜びや試練を分かち合ってきました。

Since childhood, my younger brother and I have always been inseparable, sharing every joy and challenge.