couldn't happen to a nicer

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Sarcastically asserts that those in question thoroughly deserve their fate.

日本語の意味

皮肉を込めて、その人が自分に起こった運命（または不運）を十分に味わうに値する、つまり自業自得であることを示す表現。 / 逆説的に、あんな素晴らしい人に起こるはずがないはずなのに、実際に起こったことを通して、その人がまさに相応しい結果を受けたと示唆する意味。

He was exposed for lying and lost all his clients—couldn't happen to a nicer.

彼は嘘がばれて顧客をすべて失った――自業自得だ。

意味（1）

(idiomatic) Sarcastically asserts that those in question thoroughly deserve their fate.

So the CEO of ScamCo is going to prison? Couldn't happen to a nicer guy.

couldn't happen to a nicer ...

（ canonical ）