最終更新日:2025/09/01
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

水をさす

ひらがな
みずをさす
漢字
水を差す
動詞
慣用表現
日本語の意味
液体を加える、注ぎ入れるという基本的な動作を表す動詞。 / 比喩的に、進行中の物事や場の雰囲気を損なったり、やる気をそいだりする行為を指す。
やさしい日本語の意味
たのしいきぶんやよいふんいきのときに、それをこわしてしまうようなことをする
中国語(簡体字)の意味
加水;用水稀释 / 泼冷水;扫兴;阻碍 / 挑拨离间;使关系疏远
中国語(繁体字)の意味
倒入水;用水稀釋 / (比喻)潑冷水;阻礙;掃興 / 使人疏遠
韓国語の意味
물을 붓거나 물로 희석하다 / 분위기에 찬물을 끼얹거나 일을 방해하다 / 사람 사이를 서먹하게 만들다
インドネシア語
menuangkan air; mengencerkan dengan air / (kias.) mengganggu atau menghambat; merusak suasana/antusiasme / (kias.) merenggangkan hubungan
ベトナム語の意味
đổ nước vào; pha loãng (bằng nước) / (bóng) làm cụt hứng; dội gáo nước lạnh; cản trở / (bóng) gây xa cách; chia rẽ (mọi người)
タガログ語の意味
magbuhos ng tubig / palabnawin sa tubig / manghadlang; sumira ng saya
このボタンはなに?

He went outside with a bucket to pour water on the flowers in the garden.

中国語(簡体字)の翻訳

他拿着水桶到外面去给院子里的花浇水。

中国語(繁体字)の翻訳

他拿著水桶走到外面,給院子裡的花澆水。

韓国語訳

그는 정원에 있는 꽃에 물을 주기 위해 양동이를 들고 밖으로 나갔다.

インドネシア語訳

Dia keluar membawa ember untuk menyiram bunga di halaman.

ベトナム語訳

Anh ấy cầm xô ra ngoài để tưới hoa trong vườn.

タガログ語訳

Lumabas siya na may dalang timba para diligan ang mga bulaklak sa hardin.

このボタンはなに?
意味(1)

to pour water (into); to dilute with water

意味(2)

(idiomatic) to hinder; to hamper; to throw cold water on; to put a damper on; to estrange (people)

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★