無零星

IPA（発音記号）

ピンイン

wú líng xīng

広東語の発音（粵拼）

mou4 ling4 sing1

閩南語アモイ語

おべっか使いに金をあげられないときに相手をからかったり、言い返したりするときの言い回し。相手のご機嫌取りに付き合わない、取り入ろうとする者を揶揄するニュアンスを含む表現。

英語の意味

(Xiamen Hokkien) unable to give money to a flatterer (used to retort or ridicule a flatterer)

當那個人不停奉諂，企圖謀取好處時，他毫不猶豫地回應說：『我無零星！』

あの人が好意を得ようとしつこくお世辞を言い続けた時、彼は躊躇なく返事しました：『私はおべっかをたたく者に金を出すことはできません！』

When that person kept flattering him in an attempt to gain favor, he retorted without hesitation: 'I'm unable to give money to a flatterer!'