最終更新日:2024/06/25
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

単身赴任

ひらがな
たんしんふにんする
漢字
単身赴任する
動詞
日本語の意味
単身赴任は、本来は名詞ですが、「単身赴任する」という形で動詞的にも使われます。家族と離れて一人だけで遠隔地の勤務先に赴き、そこで働くことを指します。 / 会社などの辞令によって、自宅や家族の住む場所から離れた別の土地・地域の職場に、一人で異動して勤務すること。 / 転勤や配置換えにより、配偶者や子どもなどの家族を残して、自分一人だけで別居しながら仕事をすること。 / 家庭を持つ人が、家族と同居せず単独で他地域の勤務地に通勤・居住する勤務形態。
やさしい日本語の意味
かぞくといっしょにくらさずひとりでとおいところにいってしごとをすること
中国語(簡体字)の意味
独自赴外地任职 / 被调到远离家庭的地方工作 / 与家人分离在异地工作
中国語(繁体字)の意味
被派至外地工作而不攜家人 / 獨自赴遠地任職 / 離家長期外派
韓国語の意味
가족을 남겨둔 채 혼자 타지로 발령되다 / 가족과 떨어져 혼자 부임해 근무하다 / 집을 떠나 먼 지역으로 단신 근무를 나가다
インドネシア語
menjalani penugasan kerja jauh dari keluarga / dipindah tugas jauh dari rumah sehingga hidup terpisah dari keluarga / bekerja sendirian di tempat jauh dari keluarga
ベトナム語の意味
đi nhận công tác xa nhà một mình / làm việc xa gia đình do điều chuyển / tạm sống xa gia đình vì công việc
タガログ語の意味
maitalagang magtrabaho nang malayo sa pamilya / maatasang magpunta sa malayong pwesto ng trabaho nang mag-isa / maipadala sa tungkulin sa malayo na hiwalay sa pamilya
このボタンはなに?

My father was transferred far away from home, and was separated from his family.

中国語(簡体字)の翻訳

父亲开始单身赴任,与家人分开了。

中国語(繁体字)の翻訳

父親單身赴任,與家人分隔兩地。

韓国語訳

아버지는 단신 전근으로 가족과 떨어지게 되었다.

インドネシア語訳

Ayah harus menjalani penugasan dinas seorang diri, sehingga terpisah dari keluarga.

ベトナム語訳

Cha tôi phải đi làm xa một mình nên đã phải sống xa gia đình.

タガログ語訳

Ang tatay ko ay naitalaga sa ibang lugar para magtrabaho nang mag-isa, kaya napalayo siya sa pamilya.

このボタンはなに?
意味(1)

be transferred far away from home, take a post far away from one's family

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★