data venia

丁寧

異議を唱える前に用いる丁重な前置き表現 / 失礼ながら・恐れながら、と断ったうえで反論するときの言い回し

英語の意味

(formal) I beg to differ (said before politely disagreeing with someone else)

Data venia, discordo da sua interpretação, pois sugiro uma análise mais aprofundada dos dados disponíveis.

謹んで申し上げますが、あなたの解釈には同意しかねます。利用可能なデータをより深く分析することを提案いたします。

I beg to differ; I disagree with your interpretation, as I suggest a deeper analysis of the available data.