jouer sur tous les tableaux

IPA（発音記号）

比喩的用法

（比喩的に）浮気をする、一度に複数の側でプレイする、皿を回し続ける（特に恋愛関係で）

英語の意味

(figuratively) to play the field, to play several sides at once, to keep plates spinning (especially in a romantic context)

Luc aime jouer sur tous les tableaux lorsqu'il s'agit de trouver l'amour et de vivre des aventures variées.

ルックは恋愛において、固定した関係に縛られることなく様々な冒険を楽しむために、浮気をすることを好む。

Luc likes to play the field when it comes to finding love and experiencing a variety of adventures.