元となった例文
That was unexpected, I had no idea you were good at cooking.
中国語（簡体字）の翻訳
原来如此……我完全不知道你擅长做菜啊。
中国語（繁体字）の翻訳
原來如此……我完全不知道你竟然這麼會做菜。
韓国語訳
아, 그렇구나... 네가 요리를 잘한다는 건 전혀 몰랐어.
ベトナム語訳
Thế ra là vậy... Mình hoàn toàn không biết cậu giỏi nấu ăn.
タガログ語訳
Ganun ba... Hindi ko pala alam na magaling ka sa pagluluto.
