元となった例文
His story was so terrifying that my hair stood on end.
中国語（簡体字）の翻訳
听了他的话，我吓得毛发都竖起来了。
中国語（繁体字）の翻訳
聽到他的話，我毛骨悚然，頭髮都豎起來了。
韓国語訳
그의 이야기를 듣고 내 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
ベトナム語訳
Nghe anh ấy kể chuyện, tôi sợ đến nỗi dựng tóc gáy.
タガログ語訳
Nang marinig ko ang kanyang kuwento, napakatakot nito na tumayo ang aking mga balahibo.
