元となった例文
Having bided his time, he finally announced the proposal.
中国語（簡体字）の翻訳
他以满怀把握的态度，终于宣布了提案。
中国語（繁体字）の翻訳
他以胸有成竹的態度，終於發表了提案。
韓国語訳
만반의 준비를 갖춘 태도로, 그는 마침내 제안을 발표했다.
ベトナム語訳
Với thái độ chuẩn bị chu đáo, anh ấy cuối cùng đã công bố đề xuất.
タガログ語訳
Sa buong paghahanda, sa wakas inilahad niya ang kanyang mungkahi.
