元となった例文
Ah, I'm sorry, I should have said 'konbanwa', not 'konbanha'.
中国語（簡体字）の翻訳
啊，对不起……不是“こんばんわ”，而是应该说“こんばんは”。
中国語（繁体字）の翻訳
啊……對不起……不是「こんばんわ」，應該說「こんばんは」。
韓国語訳
아... 죄송합니다... 'こんばんわ'가 아니라... 'こんばんは'라고 말했어야 했습니다...
インドネシア語訳
Ah, maaf... bukan 'こんばんわ'... bukan itu... seharusnya saya mengatakan 'こんばんは'.
ベトナム語訳
À, xin lỗi... không phải 'こんばんわ', đáng lẽ phải nói 'こんばんは'.
タガログ語訳
Ah, pasensya na... hindi 'こんばんわ', kundi 'こんばんは' ang dapat kong sinabi.
