最終更新日：2024/06/27
正解を見る
He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'
編集履歴（0）
元となった例文
He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'
中国語（簡体字）の翻訳
他总是做出引人注目的举动，让人想起那句谚语：出头的钉子先被打。
中国語（繁体字）の翻訳
他總是做出引人注目的舉動，讓我想到那句諺語：「出頭的釘子先被打」。
韓国語訳
그는 항상 눈에 띄는 행동을 하기 때문에 "나오는 말뚝은 찍힌다"는 속담이 떠오릅니다.
ベトナム語訳
Anh ấy luôn có những hành động dễ gây chú ý, nên tôi nghĩ đến câu tục ngữ: 'Cái đinh nhô lên sẽ bị đóng'.
タガログ語訳
Dahil palagi siyang kumikilos nang kapansin-pansin, naaalala ko ang kasabihang "ang pako na lumalabas ay tinatamaan".
