この 論文 の 和文 と 英文 を 比較 する と 、 文化 的 な 含意 の 違い が 翻訳 過程 で いかに 失われ やすい か が 明確 に 示される 。