元となった例文
He showed such a cold attitude as to refuse the offer.
中国語（簡体字）の翻訳
他露出一副冷淡的神情，仿佛在拒绝那项提议。
中国語（繁体字）の翻訳
他露出一副像要婉拒提議的冷淡態度。
韓国語訳
그는 제안을 거절하는 듯한 차가운 태도를 보였다.
インドネシア語訳
Dia menunjukkan sikap dingin seolah-olah menolak tawaran itu.
ベトナム語訳
Anh ta tỏ thái độ lạnh lùng như muốn từ chối lời đề nghị.
タガログ語訳
Nagpakita siya ng malamig na pag-uugali na tila tumatanggi sa alok.
