Because this new material requires advanced manufacturing techniques, it is necessary, when commercializing the product, to collaborate closely with the production department from the design stage and comprehensively consider measures for quality control and cost reduction.
この新しい素材は高度な加工技術を必要とするため、製品化にあたっては設計段階から生産部門と緊密に連携し、品質管理やコスト削減の方策を総合的に検討する必要がある。
Because this new material requires advanced manufacturing techniques, it is necessary, when commercializing the product, to collaborate closely with the production department from the design stage and comprehensively consider measures for quality control and cost reduction.
由于这种新材料需要高度的加工技术，因此在产品化时必须从设计阶段就与生产部门密切配合，综合考虑质量管理和成本削减的对策。
因為這種新素材需要高度的加工技術，產品化時須從設計階段就與生產部門緊密協調，並綜合檢討品質管理與成本降低的對策。
이 새로운 소재는 고도의 가공 기술을 필요로 하므로, 제품화에 있어서는 설계 단계부터 생산 부서와 긴밀히 협력하여 품질 관리 및 비용 절감 방안을 종합적으로 검토할 필요가 있다.
Karena bahan baru ini memerlukan teknologi pengolahan yang canggih, dalam proses produk perlu berkoordinasi erat dengan bagian produksi sejak tahap perancangan, serta mempertimbangkan secara menyeluruh langkah-langkah pengendalian kualitas dan pengurangan biaya.
Vì vật liệu mới này đòi hỏi kỹ thuật gia công cao, nên khi hiện thực hóa sản phẩm cần phối hợp chặt chẽ với bộ phận sản xuất ngay từ giai đoạn thiết kế và xem xét một cách toàn diện các biện pháp quản lý chất lượng cùng giảm chi phí.
Dahil nangangailangan ang bagong materyal na ito ng sopistikadong mga teknik sa pagpoproseso, kailangang makipag-ugnayan nang malapit sa departamento ng produksyon mula pa sa yugto ng disenyo kapag isinasakatuparan ang pagkomersyalisasyon, at kailangang suriin nang komprehensibo ang mga hakbang para sa pamamahala ng kalidad at pagbabawas ng gastos.
