When he flicked the tuning knob of the old radio, a partly detached metal fitting sprang back into place with a jolt, and the static stopped immediately.
彼は古いラジオのチューニングノブを軽く弾くと、外れかけていた金具が勢いよく元の位置に戻り、雑音がぴたりと消えた。
When he flicked the tuning knob of the old radio, a partly detached metal fitting sprang back into place with a jolt, and the static stopped immediately.
他轻弹了一下那台旧收音机的调谐旋钮，原本松动的金属件猛地回到原位，杂音顿时消失了。
他輕輕彈了彈那台舊收音機的調頻旋鈕，原本快要脫落的金屬卡件猛地回到原位，雜音頓時消失了。
그는 오래된 라디오의 튜닝 노브를 살짝 튕기자, 빠질 듯하던 쇠붙이가 힘차게 제자리에 돌아오고 잡음이 딱 사라졌다.
Dia menyentil kenop penyetel radio tua itu dengan ringan, sehingga pengait yang hampir lepas tiba-tiba tersentak kembali ke posisinya, dan suara bisingnya pun langsung hilang.
Anh ấy búng nhẹ núm chỉnh sóng của chiếc radio cũ, cái khớp kim loại đang sắp tuột bỗng bật mạnh trở lại vị trí cũ, tiếng nhiễu lập tức tắt hẳn。
Hinampas niya nang bahagya ang tuning knob ng lumang radyo; ang muntik nang matanggal na metal na piyesa ay bumalik nang malakas sa dati nitong puwesto, at tuluyan nang nawala ang putol-putol na ingay.
