最終更新日:2025/08/31

to put one's heart and soul into

正解を見る

魂を込める

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

魂を込める

ひらがな
たましいをこめる
動詞
日本語の意味
精神や感情を深く注ぎ込むこと / 全力で取り組むこと
やさしい日本語の意味
とてもつよいきもちで、心をこめてなにかをつくったりしたりするようす
中国語(簡体字)の意味
全身心投入 / 倾注心血 / 为作品等注入灵魂
中国語(繁体字)の意味
傾注全心全意 / 注入心血與熱情 / 竭盡心力投入
韓国語の意味
혼을 담다 / 혼을 불어넣다 / 온 마음을 쏟다
インドネシア語
mencurahkan segenap jiwa raga / mengerjakan dengan sepenuh hati / menjiwai suatu karya dengan penghayatan penuh
ベトナム語の意味
dốc hết tâm huyết vào / dồn hết tâm sức vào / thổi hồn vào
タガログ語の意味
ibuhos ang buong puso at kaluluwa / gawin nang puspusan at may buong puso / lagyan ng diwa o espiritu
このボタンはなに?

She moves her brush for hours every day to put her heart and soul into the painting.

中国語(簡体字)の翻訳

为了给画注入灵魂,她每天挥动画笔好几个小时。

中国語(繁体字)の翻訳

她為了將靈魂注入畫作,每天揮動畫筆好幾個小時。

韓国語訳

그녀는 그림에 혼을 불어넣기 위해 매일 몇 시간씩 붓을 움직인다.

インドネシア語訳

Dia menggerakkan kuasnya berjam-jam setiap hari untuk mengisi lukisannya dengan jiwa.

ベトナム語訳

Cô ấy dành nhiều giờ mỗi ngày cầm cọ vẽ để truyền hồn vào bức tranh.

タガログ語訳

Para bigyan ng kaluluwa ang kanyang mga obra, araw-araw gumugugol siya ng maraming oras sa pagpipinta.

このボタンはなに?
意味(1)

to put one's heart and soul into

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★