the dogs bark, but the caravan goes on

History (or progress) moves ahead, no matter the criticism it may attract.

日本語の意味

他人の批判や騒音に惑わされず、物事は前進し続けるという意味のことわざ。 / 批判や非難があっても、歴史や進歩は容赦なく前に進むという教訓を表している。

絶え間ない不満に直面しても、犬が吠えても行列は進み、そのプロジェクトは動揺せずに前進している。

意味（1）

History (or progress) moves ahead, no matter the criticism it may attract.

the dogs bark

（ canonical ）

but the caravan goes on

（ canonical ）