beef to the hoof

アイルランド英語慣用表現比較不可女性に関する用法

(Ireland, idiomatic, said of a woman) fat, chubby, particularly with fat legs.

日本語の意味

女性に対して使われる表現で、特に脚が太いことを意味する――すなわち、太っていて、ぽっちゃりしている状態を示す。

At the town dance they whispered that she looked beef to the hoof in that tight skirt.

村のダンスで、あのタイトなスカートを着た彼女は足が特に太くてぽっちゃりしていると囁かれていた。

意味（1）

(Ireland, idiomatic, said of a woman) fat, chubby, particularly with fat legs.