not be caught dead

慣用表現

(idiomatic) To refuse completely to do something, generally out of scorn.

日本語の意味

決して〜しない、絶対に〜するなんてありえないという強い拒否の意思を表す / （しばしば侮蔑的／あきれる様子で）断固として〜を拒む

I would not be caught dead wearing that neon jacket to a formal wedding.

あんな蛍光色のジャケットをフォーマルな結婚式で死んでも着ない。

意味（1）

(idiomatic) To refuse completely to do something, generally out of scorn.

I would not be caught dead in such a skimpy dress.