you can't get a quart into a pint pot

ことわざ

You cannot fit a large object or amount in a smaller container.

日本語の意味

大きな物や量は小さなものに無理に詰め込むことはできない。 / 規模が大きいものを、狭い枠や限られた範疇に押し込めることは不可能であるという教訓。 / 大物や豊富な量を無理に小さな器に収めようとする無理があることを戒める諺。

When he tried to stuff all his camping gear into the tiny trunk, I reminded him, you can't get a quart into a pint pot.

クォートはパイントの器に収まらない — 大きな量を小さな容器に入れることはできない。

意味（1）

You cannot fit a large object or amount in a smaller container.

They've asked me to get from London to New York by five o'clock, but it's half four now, and you can't get a quart into a pint pot!