brzydki jak noc listopadowa

IPA（発音記号）

形容詞

ユーモラス慣用表現比較不能

とてつもなく醜いさまを表すポーランド語の成句的形容表現。直訳は「十一月の夜のように醜い」。

英語の意味

(idiomatic, simile, humorous) ugly as sin

Nowa kurtka, którą kupiłem, była brzydki jak noc listopadowa, co wywołało salwy śmiechu na całym przyjęciu.

僕が買った新しいジャケットは11月の夜のように醜く、それがパーティー全体に笑いの爆発を引き起こした。

The new jacket I bought was as ugly as a November night, which triggered bursts of laughter throughout the party.