para lá de Bagdá

形容詞

親称不変化形

非常に混沌とした、めちゃくちゃな状態を表す形容詞句。秩序がなく収拾がつかないさま。 / （口語・比喩的）常軌を逸した、普通の範囲をはるかに超えたさま。

英語の意味

(familiar) in a chaotic situation; messed up

O trânsito na cidade estava para lá de Bagdá, com carros buzinar e pedestres a cruzar apressadamente.

街の交通は完全に混沌としており、車がクラクションを鳴らし、歩行者が慌ただしく横断していました。

The city's traffic was completely chaotic, with cars honking and pedestrians crossing hurriedly.