contar com o ovo no cu da galinha

慣用表現卑語

物事が実際に起こる前から、あたかももう起こったかのように当てにして計画したり喜んだりすることを戒める表現。日本語の「捕らぬ狸の皮算用をする」に相当。

英語の意味

(vulgar, idiomatic) to count one's chickens before they hatch (to count on something before it happens)

Sempre que planeio o futuro, lembro-me de que não se deve contar com o ovo no cu da galinha.

未来を計画するたびに、鶏が孵る前に鶏を数えてはいけないことを自分に言い聞かせています。

Whenever I plan for the future, I remind myself that one should not count one's chickens before they hatch.