entre l'arbre et l'écorce

IPA（発音記号）

直訳広義慣用表現

板挟みの状況 / 進退きわまった状態 / どちらの側にもつけず苦しい立場にいること

英語の意味

(literally) Between the tree and the bark / (by extension, idiomatic) In a bad situation; between a rock and a hard place

La solution à ce dilemme reste subtile et se trouve souvent entre l'arbre et l'écorce.

このジレンマの解決策は微妙で、しばしば木とその樹皮の間に見いだされる。

The solution to this dilemma remains subtle and is often found between the tree and its bark.