драть как сидорову козу

IPA（発音記号）

口語

ひどく殴り倒す、厳しく罰する

英語の意味

(simile, colloquial) to beat the hell out of (someone) (lit.: to fleece like Sidor's (Isidore's) (she-)goat), to punish severely

Когда началась драка, он без колебаний решил драть как сидорову козу всем, кто встал на его пути.

喧嘩が始まったとき、彼は自分の邪魔をする者全員を容赦なく叩きのめすことをためらわなかった。

When the fight broke out, he didn't hesitate to beat the hell out of anyone who crossed his path.

дра́ть как си́дорову козу́

（ canonical ）

drátʹ kak sídorovu kozú

（ romanization ）