大騒ぎになる / 混乱状態に陥る / 暴動のような騒動が起こる
コンサートが遅れて始まると、観客の間で大騒ぎになる。
When the concert started late, a big commotion ensued among the audience.
非常にはっきりしており、理解しやすい / 申し分なく明確な / 全くもって明快である
彼の有罪は結局非常にはっきりしていた。
In the end, his guilt was as clear as day.
（パーティーやフェスティバルなどで感じる）素晴らしく、楽しい雰囲気、盛り上がったムード
夕方から夜にかけては素晴らしい雰囲気で、友人たちは自由に踊ったり笑ったりしていた。
There was a great vibe all evening; friends danced and laughed freely.
わからない / 知らない
「わからない」が何を意味するのか、よくわかりません。
I don't really understand what 'don't know' means.
この単語は口語的な縮約形で、標準的な表現「haluatko sinä」（「〜したいですか？」）から派生した疑問文の形です。なお、疑問助詞 -ko が保持されている点が特徴です。
今日、一緒にコーヒーを飲みに行きたい？
Do you want to go for coffee with me today?
これはフィンランド語の口語表現で、動詞「haluta（欲する、～したい）」の二人称単数の形を示しています。標準的な「haluutsä」と意味は同じで、「君は欲しい」もしくは「君は～したい」という意味を表現します。ただし、英語の説明が示す通り、意味そのものではなく、単に別の綴り方（代替綴り）であることを示しています。
コーヒー、欲しい？
Do you want coffee?
いくらですか？
値段が分からないので、店員に「いくらですか？」と尋ねます。
I'm not sure how much it costs, so I'll ask the salesperson, 'How much is it?'
取るに足らない、重要ではないもの / どうでもいい、気にしなくてもよいもの
私にとって、他人が小さな失敗についてどう思うかは取るに足らない。
To me, what others think about minor mistakes is insignificant.
私も / 同じく私の場合にも当てはまる
彼はお腹が空いたと言い、私は『私も』と答えた。
He said he was hungry, and I replied, 'me too'.
明けましておめでとうございます
明けましておめでとうございます。穏やかで幸せな、新たな可能性に満ちた一年になりますように。
Happy New Year, I wish you a peaceful and happy year full of new opportunities.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
