proverb（56）

私たちの村では、早起きは三文の得。祖父は小さな商売を成功させました。

In our village, the early bird catches the worm; my grandfather managed to open a small successful business.

遅れていても、急いで行動すると失敗すると分かっていたので、すべての細部を注意深く確認しました。

Even though I was running late, I knew that haste makes waste, so I carefully checked all the details.

先生はいつも私たちに「今日できることは明日に延ばすな」と言っていました。時間はあっという間に過ぎますから。

The teacher always reminded us, "Don't put off until tomorrow what you can do today," because time passes quickly.

歴史から学んだのは、時には「頭を下げておけば剣は切らない」ということで、賢さは慎重な従順にあるということだ。

I learned from history that sometimes "a bowed head is not cut by the sword," and wisdom lies in prudent submission.

祖母は私が長く家を離れるときによくことわざとして「会わなければ忘れられる」と言っていました。

My grandmother would often say, as a proverb, "out of sight, out of mind," when I left home for a long time.

敵わない相手に直面したとき、年長者たちはこう助言した。橋を渡るまでは悪魔とでも兄弟になれ。

When facing an opponent you cannot defeat, the elders advised: make friends with the devil until you cross the bridge.

村人たちは、猫がいないとネズミが机の上で遊ぶと知っており、泥棒たちはその隙を突いていた。

The villagers knew that when the cat's away the mice will play, and thieves took advantage of the opportunity.

上司が脅しても、吠える犬は噛まないと分かったので、心配する必要はなかった。

I learned that even though the boss threatened, the dog that barks doesn't bite, so there was no need to worry.

良いチャンスが訪れたら、鉄は熱いうちに打てというように、すぐにそれを活かそう。

When a good opportunity arises, strike while the iron is hot and seize it immediately.

多くの組織では、リーダーが価値観を尊重しないときに「上が腐れば組織全体が腐る」という諺が当てはまる。

In many organizations, the proverb 'a fish rots from the head' applies when the leadership does not respect the values.