検索結果- ルーマニア語 - 日本語

検索内容:

până

Google翻訳 / DeepL翻訳

până

IPA（発音記号）

/ˈpɨ.nə/

接続詞

～まで

英語の意味

until, till

このボタンはなに？

Nu pleca până nu terminăm proiectul.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが終わるまで出掛けないでください。

Don't leave until we finish the project.

このボタンはなに？

詳細

până-n

IPA（発音記号）

/ˈpɨ.nən/

短縮形

略語別形縮約形

「până-n」は「până」と「în」の短縮形であり、個別の意味を持つ単語ではなく、二つの前置詞の結合による活用形です。

英語の意味

Contraction of până + în.

このボタンはなに？

Am dansat până-n zori la petrecere.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはパーティーで夜明けまで踊った。

We danced until dawn at the party.

このボタンはなに？

詳細

trece până te măriți

フレーズ

このフレーズは、現在の苦境や苦悩が一時的なものであり、時間が経てば状況が改善することを強調する表現です。

英語の意味

Saying used to emphasize that a current woe is only of temporary nature.

このボタンはなに？

Durerea asta trece până te măriți, nu-ți face griji.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その痛みは結婚するころには和らぎます、心配しないでください。

このボタンはなに？

詳細

de unde și până unde

フレーズ

どうして（何故、どんな理由で、強い否定や反対の意を表す疑問表現）

英語の意味

why; for what reason (used to express strong disagreement)

このボタンはなに？

Nu înțeleg de unde și până unde ai luat decizia asta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どうしてその決断をしたのか分かりません。

I don't understand why you made that decision.

このボタンはなに？

詳細

fă-te frate cu dracul până treci puntea

ことわざ

敵わない相手に対して、一時的にその側と協力し、自分の目的を達成するための戦略を示す格言。 / 状況が不利なときは、敵対者に便乗して暫定的に味方となるという、妥協的な対応策を表現している。

英語の意味

if you can't beat them, join them

このボタンはなに？

În fața unui adversar pe care nu-l poți învinge, bătrânii sfătuiesc: fă-te frate cu dracul până treci puntea.

Google翻訳 / DeepL翻訳

敵わない相手に直面したとき、年長者たちはこう助言した。橋を渡るまでは悪魔とでも兄弟になれ。

When facing an opponent you cannot defeat, the elders advised: make friends with the devil until you cross the bridge.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する