proverb(33)
아는 것이 탈
関連語
말이 씨가 된다
ことわざ
発言には気をつけろ。発言には気を付けろ。悪いことを言えば、それが現実になるかもしれない。
英語の意味
Watch what you say; be careful of what you say; if you say something bad, it might come true
関連語
한국말은 끝까지 들어봐야 한다
ことわざ
「韓国語では最後まで聞かなければならない」。つまり、返答したり判断したりする前に、相手の言うことをすべて聞くべきだ。
英語の意味
"In the Korean language, one must listen until the end"; one should listen to everything that others have to say before responding or making judgments
関連語
사공이 많으면 배가 산으로 간다
ことわざ
「船長が多ければ船は山へ向かう」;料理人が多すぎるとスープが台無しになる
英語の意味
"if there are many captains, the ship goes to the mountains"; too many cooks spoil the broth
関連語
호사유피 인사유명
IPA(発音記号)
ことわざ
人は他人に残す遺産に焦点を当てるべきだ
英語の意味
a person should focus on the legacy they will have on others
関連語
장고 끝에 악수 둔다
IPA(発音記号)
ことわざ
(もともと囲碁のゲームでしたが、今では一般的に)自分の直感を信じるべきです
英語の意味
(originally game of go, now generally) you should trust your gut feeling
関連語
세 살 버릇 여든까지 간다
関連語
지성이면 감천이다
IPA(発音記号)
ことわざ
誠意は天を動かす。何かを成し遂げることに本当に誠意があるなら、人はそれを達成できる。
英語の意味
sincerity moves heaven; if one is truly sincere about achieving something, one shall attain it
関連語
개가 짖어도 기차는 달린다
関連語
쇠뿔도 단김에 빼랬다
関連語