Korean

사공이 많으면 배가 산으로 간다

IPA（発音記号）

[sʰa̠ɡo̞ŋi ma̠(ː)nɯmjʌ̹n pɛɡa̠ sʰa̠nɯɾo̞ ka̠nda̠]

ことわざ

「船長が多ければ船は山へ向かう」；料理人が多すぎるとスープが台無しになる

英語の意味

"if there are many captains, the ship goes to the mountains"; too many cooks spoil the broth

우리 팀 회의에서 서로 다른 의견이 쏟아지자, 한 사람이 '사공이 많으면 배가 산으로 간다'라고 외치며 모두에게 집중의 필요성을 상기시켰다.

チームミーティングで様々な意見が飛び交う中、ある一人が「船頭多くして船山に登る」と叫び、皆に集中の必要性を思い出させた。

During our team meeting, as various opinions poured in, one person shouted 'if there are many captains, the ship goes to the mountains' to remind everyone of the need for focus.

sagong-i maneumyeon bae-ga san-euro ganda （ romanization ）