proverb（72）

何年もの先延ばしの後で、ついに彼女が論文を提出したとき、彼女は遅くなってもやらないよりはましだと考えた。

After years of postponement, when she finally submitted her thesis, she thought better late than never.

私たちの議論では、どの手段を選んでも結局同じ結論に達します。

In our discussion, no matter which method we choose, we end up reaching the same conclusion.

新しい経営陣についてそんなに多くの噂を聞くと、いつも「火のない所に煙は立たぬ」と思い、それを調べることにしました。

Hearing so many rumors about the new management, I remembered that there's no smoke without fire and decided to look into it.

私の不注意を責められたとき、彼が同じことをしているのに、心の中で「人のことを非難する人ほど同じ欠点がある」と思った。

When he accused me of being careless, I thought 'look who's talking,' because he does the same thing.

地域文化についての議論で年長者たちは「女性のちょっとした魅力や行動がしばしば物事の流れを変える」ということわざを挙げました。

In a discussion about local culture, the elders cited the proverb "a woman's small charms or actions often change the course of things."

ビジネスの世界では、古いことわざ「手元にある五は、十を待つよりましだ」をよく思い出します。既に手元にある小さいが確実な利益は、来るかどうかわからないより大きな利益を待つより望ましいという意味で使われます。

In the business world we often recall the old proverb 'better five in the hand than ten waiting.' It is used to mean that a small but certain profit already in hand is preferable to waiting for a larger one that may never come.

働かないで成功を期待してはいけません。十分な努力や必要な作業を怠ると、成果は得られません。

Don't expect to succeed if you don't work. If you neglect sufficient effort or the necessary work, you won't achieve results.

会社では、猫がいないときはねずみが踊るので、オフィスは混乱します。

At the company, when the cat's away, the mice will play, and the office becomes chaotic.

よく知られたことわざにあるように「子は親に似る」、これは私たちの家族にも当てはまる。

As the well-known proverb says, 'The apple doesn't fall far from the tree,' and this applies to our family as well.

このチームでは、諺で言う『多くの人が関わりすぎると』のように、進捗が遅れる。

In this team, as the proverb says 'when too many people are involved', progress is delayed.