Greek

το μουνί σέρνει καράβι

ことわざ

口語 卑語

女性のちょっとした魅力や行動が、男性の行動や意思決定に大きな影響を及ぼすことを意味する。 / 女性はそのわずかな存在や影響力で、男性を従わせたり大きな影響を発揮できるという意味。

英語の意味

(colloquial, vulgar) one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen (women have great influence on their male partners/husbands and can have anything done for them)

Στη συζήτηση για την τοπική κουλτούρα οι μεγαλύτεροι ανέφεραν την παροιμία «το μουνί σέρνει καράβι», εννοώντας πως οι μικρές γοητείες ή πράξεις μιας γυναίκας συχνά αλλάζουν την πορεία των πραγμάτων.

地域文化についての議論で年長者たちは「女性のちょっとした魅力や行動がしばしば物事の流れを変える」ということわざを挙げました。

In a discussion about local culture, the elders cited the proverb "a woman's small charms or actions often change the course of things."

to mouní sérnei karávi （ romanization ）

a cunt pulls a boat （ literally ）