Greek

είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

ことわざ

自分にあっている欠点を、相手に指摘することで相手を非難する——つまり、相手の問題を批判しながら自分も同じ欠点を持っているという皮肉を表す表現です。 / 自らにも当てはまる欠点を他人に言うことから、自己批判を欠いた他人非難を戒める意味があります。

英語の意味

the pot calling the kettle black

Όταν με κατηγόρησε για την αμέλειά μου, εγώ σκέφτηκα 'είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα', γιατί κι αυτός κάνει το ίδιο.

私の不注意を責められたとき、彼が同じことをしているのに、心の中で「人のことを非難する人ほど同じ欠点がある」と思った。

When he accused me of being careless, I thought 'look who's talking,' because he does the same thing.

eípe o gáidaros ton peteinó kefála （ romanization ）