Greek

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

ことわざ

比喩的用法

既に手元にある小さいが確実な利益は、期待だけの大きな利益よりも価値がある。 / 将来得られるかもしれない大きな利益よりも、確実に得られる現実の利益を重視すべきである。

英語の意味

(figuratively) a bird in the hand is worth two in the bush (It is preferable to have a small but certain advantage than a mere potential of a greater one.)

Στον κόσμο των επιχειρήσεων, συχνά θυμόμαστε το παλιό ρητό κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει, όταν προτείνουμε να αποδεχτούμε μια σίγουρη μικρή συμφωνία αντί να περιμένουμε μια μεγαλύτερη που ίσως να μην έρθει.

ビジネスの世界では、古いことわざ「手元にある五は、十を待つよりましだ」をよく思い出します。既に手元にある小さいが確実な利益は、来るかどうかわからないより大きな利益を待つより望ましいという意味で使われます。

In the business world we often recall the old proverb 'better five in the hand than ten waiting.' It is used to mean that a small but certain profit already in hand is preferable to waiting for a larger one that may never come.

kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei （ romanization ）