検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

thousand-yard

名詞

くだけた表現

(informal, military) A blank, unfocused glance given by a traumatized soldier.

日本語の意味

（口語・軍隊用語）戦闘などのトラウマによって、兵士が示す虚ろで焦点の定まらない視線、またはその状態

After weeks in combat, he sat by the tent with a thousand-yard stare, barely noticing the world around him.

戦闘が続いた数週間の後、彼はテントのそばに座り、虚ろで焦点の定まらないまなざしをしていて、周囲の世界にほとんど気付かなかった。

名詞

活用形複数形

plural of thousand-yard stare

日本語の意味

『thousand-yard stares』は、戦闘や極度のストレスなどの体験後に見られる、虚ろで呆然とした眼差し（複数形）。 / 心的外傷後ストレス障害（PTSD）や精神的ショックを反映した、遠くを見つめるような無表情な視線を指す表現（複数形）。

The veterans sat on the bench, their thousand-yard stares fixed on the distant horizon.

退役軍人たちはベンチに座り、虚ろで遠くを見つめる眼差しを浮かべながら地平線を見つめていた。

Webで検索する