検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

sisters,

sister from another mister

IPA（発音記号）

/ˈsɪstə(ɹ) fɹəm əˈnʌðə(ɹ) ˈmɪstə(ɹ)/

名詞

くだけた表現

(informal) A very close female friend.

日本語の意味

非常に親しい女性の友人（血のつながりはなく、まるで家族のような存在）

このボタンはなに？

When I'm feeling overwhelmed, my sister from another mister always knows exactly how to calm me down.

Google翻訳 / DeepL翻訳

気持ちが圧倒されているときは、姉のような親友がいつも私を落ち着かせてくれる。

詳細

if my sister had balls, she'd be my brother

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

この諺は、本来その性質・役割を持たない者（女性）が、もし（生物学的に）男性特有の特徴（睾丸）を持っていたならば、実際には男性（兄弟）になるはずだという皮肉を込めた表現です。 / つまり、実際には変更不可能な本質的な特徴を、仮の条件で語ることの無意味さや矛盾を揶揄しています。 / 元の諺『if my aunt had balls, she'd be my uncle』の言い換えであり、性別や本性が外見上の特徴に依存して決まるわけではないということを示唆しています。