検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

pardoned.

pardon mon français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

汚い言葉や卑猥な表現を使ってしまうことを詫びる表現、すなわち『お手柔らかにお願いします』という意味で使用される。 / 不適切な、下品な言葉遣いをしたことへの謝罪や言及を和らげる意味合い。

このボタンはなに？

If I offend anyone with my blunt words, please pardon mon français.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私の率直な言葉で誰かを不快にさせてしまったら、どうか下品な言い方をお許しください。

詳細

pardon mon Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon mon français

日本語の意味

下品な言葉や不適切な表現を使った際に、その点を詫びる、つまり『excuse my French』という意味で謝罪する行為を示す。 / 控えめな表現で、自身の粗野な言葉遣いを認めた上での謝罪や言い訳の意味合い。

このボタンはなに？

During the meeting, I had to pardon mon Francais to explain how chaotic the project had become.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、プロジェクトがどれほど混乱しているかを説明するために、失礼な言葉をお許しください。

詳細

pardon my français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

下品な言葉を使ったことへの謝罪、あるいは不適切な表現に対する詫び / 口汚い言葉や俗語を発した際に、周囲に対し失礼であることを詫びる表現

このボタンはなに？

If I start to swear, please don't pardon my français — tell me to stop.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私が悪い言葉を使い始めたら、どうか私の下品な言葉を許さないで、やめるように言ってください。

詳細

beg someone's pardon

動詞

To ask for someone's forgiveness; to apologise.

日本語の意味

（誰かに対して）許しを請う、謝罪する

このボタンはなに？

When he realized his mistake, he immediately went to beg someone's pardon.

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分の過ちに気づいたとき、彼はすぐに相手に許しを乞いに行った。

詳細

I beg your pardon

フレーズ

日本語の意味

聞こえなかった場合などに、もう一度言っていただくよう求める表現 / 何らかの行動に対して謝罪の意を示す表現

このボタンはなに？

At the noisy café, I leaned closer and said, 'I beg your pardon, could you repeat that?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

騒がしいカフェで、私は身を乗り出して「失礼ですが、もう一度繰り返していただけますか」と言いました。

詳細

Webで検索する