検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

dis-.

who died and gave you the reins

表現

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

対象へ向けた皮肉や嫌味を含む表現で、「誰が死んであなたにその権限（支配権）を与えたのか」という意味になります。つまり、相手にその地位や権限を持つ資格がないことを問いただすニュアンスです。

このボタンはなに？

Every time you order us around, I want to ask, who died and gave you the reins?

翻訳する

あなたが私たちに命令するたびに、『誰が死んであなたをボスにしたの？』と聞きたくなる。

詳細

who died and made you president

表現

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

「誰が死んで、お前に権限を与えたんだ」という意味合いで、相手の権威や立場を皮肉る表現です。 / 相手が権力や権限を振りかざす態度に対し、「どうしてそんなわけがあるのか」と疑問を呈する、皮肉混じりの問いかけです。

このボタンはなに？

翻訳する

会議でみんなに指示を出し始めたとき、思わず「一体誰があなたを社長にしたの？」と思った。

詳細

who died and made you king

表現

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

一体何様のつもりだ？（自分に権限があると勘違いしている人に対して、その根拠がないことを指摘する皮肉表現） / 誰が死んでお前にそんな権限を与えたんだ？（自分の権威や立場を振りかざす相手に対する挑発的な問い）

このボタンはなに？

Wow, who died and made you king around here?

翻訳する

おい、ここで誰が死んであんたをボスにしたんだ？

詳細

who died and made you queen

表現

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss (said to a female)

日本語の意味

誰が死んだことで、あなたが女王として振る舞う権利を得たの？（相手の高飛車な態度を皮肉る表現） / あなたに女王でいる権利があると思っているの？（相手の権限に対する挑発的な問い）

このボタンはなに？

Before you start bossing everyone around, who died and made you queen?

翻訳する

みんなに偉そうにする前に、誰があなたに女王のように振る舞う権利を与えたの？

詳細

Webで検索する