検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

batting

a nod's as good as a wink to a blind bat

フレーズ

口語

(simile, colloquial) The idea/proposed action is inconsequential to the current situation.

日本語の意味

その提案や行動は、現状において全く意味を成さず、効果がないということを示す。 / どんなに控えめな意思表示でも、状況に影響がなく、無意味であることを表す。

このボタンはなに？

During the meeting I gave him a brief look, and he nodded—after all, a nod's as good as a wink to a blind bat, so he understood without any more explanation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、私は彼にちらっと目くばせをしただけで彼はうなずいた――要するに、合図ひとつで十分で、これ以上説明しなくても彼は理解していた。

詳細

round-eared tube-nosed bat

名詞

Murina cyclotis, a species of bat.

日本語の意味

丸耳管鼻蝠（Murina cyclotis）、蝙蝠の一種

このボタンはなに？

During the nocturnal survey, the team recorded a round-eared tube-nosed bat roosting in the bamboo thicket.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜間調査中、チームは竹藪で丸耳管鼻コウモリ（Murina cyclotis）が休んでいるのを記録した。

詳細

take one's bat and ball and go home

動詞

別表記異形

Alternative form of take one's ball and go home

日本語の意味

この表現は、試合などで失敗や敗北を認め、その場を去る、つまり「諦める」「引き下がる」といった意味を持ちます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

コーチが先発メンバーを変えようとしなかったとき、ふてくされてバットとボールを持って家に帰りたくなった。

詳細