検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

backhanded

backhanders

名詞

活用形複数形

plural of backhander

日本語の意味

「backhander」の複数形です

このボタンはなに？

Local officials were accused of taking backhanders to speed up permits.

Google翻訳 / DeepL翻訳

地元の役人たちは、許可を早めるために賄賂を受け取ったと非難された。

詳細

backhanded compliments

名詞

活用形複数形

plural of backhanded compliment

日本語の意味

皮肉を含んだお世辞 / 裏表のあるお世辞 / 見た目は褒め言葉だが、実際には批判や皮肉が込められている表現

このボタンはなに？

I learned to smile politely whenever I received backhanded compliments at the reunion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は同窓会で嫌味を含んだ褒め言葉を受け取るたびに、丁寧に笑うことを覚えた。

詳細

backhanded compliment

名詞

慣用表現

(idiomatic) An insult disguised as a compliment; a compliment which can be interpreted as an insult.

日本語の意味

皮肉や侮蔑の意図を含む、見せかけは褒め言葉と取れる表現 / 裏目のお世辞、すなわち褒め言葉のようで実は侮辱的な意味を持つ表現

このボタンはなに？

Calling her presentation 'better than I expected' was a backhanded compliment that annoyed her.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女のプレゼンテーションを「思ったより良かった」と評したのは、彼女を苛立たせる嫌味を含んだ褒め言葉だった。

詳細

backhandedness

名詞

不可算名詞書き言葉

The use of a backward flip of the hand. / Insincerity, irony, or sarcasm. / Indirection. / (of writing) Leftward slant. / Backwardness of direction. / Deceit or neglect.

日本語の意味

逆手の使用、または逆手で行われる動作や仕方 / 不誠実さ、皮肉、もしくはアイロニー / 遠回しな表現、婉曲な言い回し / 文章が左方に傾斜している状態 / 方向が逆になっている、または逆行していること / 欺瞞や怠慢、無視の態度

このボタンはなに？

His graceful backhandedness during the match surprised even the seasoned players.

Google翻訳 / DeepL翻訳

試合中の彼の優雅な手を後方にひっくり返す動作は、経験豊かな選手でさえ驚かせた。

詳細

backhandedly

副詞

In a backhanded manner.

日本語の意味

皮肉や遠回しな態度を示す様子 / 裏表のある、表面上は一見無難だが実際には批判的な方法で

このボタンはなに？

She complimented his painting backhandedly, praising the colors while subtly criticizing the composition.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は彼の絵を皮肉めいて褒め、色使いは称賛しながらも構図をさりげなく批判した。

詳細