検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Vernacular)

vernacularises

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of vernacularise

日本語の意味

これは'vernacularise'の第三人称単数現在形（平叙形）の活用形です。

このボタンはなに？

The poet vernacularises classical themes to connect with everyday readers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その詩人は古典的なテーマを口語に直して日常の読者とつながろうとする。

詳細

vernacularise

動詞

別表記異形

Alternative form of vernacularize

日本語の意味

一般大衆の言葉で表現する / 口語に訳す / 普段使いの言葉に置き換える

このボタンはなに？

The committee decided to vernacularise the technical manual so that local farmers could understand it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

委員会は、地元の農民が理解できるように技術マニュアルを現地語化することに決めた。

詳細

vernacularists

名詞

活用形複数形

plural of vernacularist

日本語の意味

この単語は「vernacularist」の複数形です。すなわち、単数形の「vernacularist」は口語、または地方語（母語）の使用や普及を支持する人を指し、その複数形として複数の支持者や関係者を意味します。

このボタンはなに？

The vernacularists argued that literature should be written in local speech so it could speak directly to ordinary people.

Google翻訳 / DeepL翻訳

方言擁護者たちは、文学は地域の話し言葉で書かれるべきだと主張し、それによって一般の人々に直接語りかけることができると述べた。

詳細

vernacularist

名詞

A supporter of vernacularism.

日本語の意味

口語主義者：自身の地域や大衆の言語（口語）の使用を支持する人

このボタンはなに？

As a committed vernacularist, she campaigned to teach local dialects in the schools.

Google翻訳 / DeepL翻訳

熱心な方言主義者として、彼女は学校で地域の方言を教えることを推進した。

詳細

vernacularisations

名詞

活用形複数形

plural of vernacularisation

日本語の意味

これは「vernacularisation」の複数形という活用形です。つまり、単数形である「vernacularisation」を複数の意味や事象に対して用いる際の形です。

このボタンはなに？

The conference highlighted several vernacularisations of the legal text across different regions, each reflecting unique cultural priorities.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議では、法文書が地域ごとに現地語化された事例がいくつか取り上げられ、それぞれが独自の文化的優先事項を反映していることが強調された。

詳細

vernacularisation

名詞

別表記異形可算名詞不可算名詞

Alternative form of vernacularization

日本語の意味

白話化：公式・硬い言い回しや文体を、一般の人々が日常的に使う言葉に置き換えること。 / 口語化：堅い文語調の表現を、より平易で理解しやすい口語表現に変えること。

このボタンはなに？

The linguist argued that the vernacularisation of religious texts helped bridge cultural divides.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その言語学者は、宗教文書の現地語化が文化的な隔たりを埋めるのに役立ったと主張した。

詳細