一人の探検者は蝋燭の明かりの下で海岸線を測り、入り江や礁をひとつ残らず記録した。

その若い生物学者は、希少な鳥類を研究するために毎夏人里離れた湿地を調査している。

斥候たちは霧の中を忍び進み、艦隊のために海岸線を測量した。

彼らが古代の遺跡を探索する過程で、陶器の破片や碑文が発見された。

数週間にわたる噂の後、村人たちは行方不明になった旅人を捜し求めることにした。

何週間（なんしゅうかん）もうわさが続（つづ）きました。そのあと、村（むら）の人（ひと）たちは、いなくなった旅人（たびびと）を探（さが）すことにしました。

经过数周的传言，村民们决定去寻找那位失踪的旅行者。

經過幾個星期嘅傳聞之後，村民決定去尋找嗰個失咗蹤嘅旅人。

몇 주간의 소문 끝에, 마을 사람들은 실종된 여행자를 찾아 나서기로 했다.

Setelah berminggu-minggu beredar rumor, para penduduk desa memutuskan untuk mencari pelancong yang telah menghilang.

Selepas berminggu-minggu khabar angin, penduduk kampung memutuskan untuk mencari pengembara yang telah hilang.

Después de semanas de rumores, los aldeanos decidieron salir a buscar al viajero que había desaparecido.

Après des semaines de rumeurs, les villageois décidèrent de partir à la recherche du voyageur qui avait disparu.

Dopo settimane di voci, gli abitanti del villaggio decisero di mettersi alla ricerca del viaggiatore che era scomparso.

Efter ugers rygter besluttede landsbyboerne at lede efter den rejsende, der var forsvundet.

Po tygodniach plotek mieszkańcy wioski postanowili wyruszyć na poszukiwania podróżnika, który zaginął.

Po týdnech zvěstí se vesničané rozhodli pátrat po cestovateli, který zmizel.

Na weken van geruchten besloten de dorpelingen op zoek te gaan naar de reiziger die was verdwenen.

Efter flera veckor av rykten beslutade byborna att leta efter resenären som hade försvunnit.

После нескольких недель слухов жители деревни решили отправиться на поиски путешественника, который исчез.

După săptămâni de zvonuri, sătenii au decis să pornească în căutarea călătorului care dispăruse.

Після кількох тижнів чуток селяни вирішили вирушити на пошуки мандрівника, який зник.

Depois de semanas de rumores, os moradores decidiram procurar o viajante que havia desaparecido.

Após semanas de rumores, os aldeões decidiram procurar o viajante que tinha desaparecido.

Sau nhiều tuần có tin đồn, dân làng quyết định đi tìm người lữ khách đã biến mất.

Matapos ang ilang linggo ng mga bali-balita, nagpasya ang mga taganayon na hanapin ang manlalakbay na naglaho.

បន្ទាប់ពីមានពាក្យចចាមអារ៉ាមអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍ អ្នកភូមិបានសម្រេចចិត្តចេញស្វែងរកអ្នកដំណើរដែលបានបាត់ខ្លួន។

ຫຼັງຈາກມີຂ່າວລືຫຼາຍອາທິດ ຊາວບ້ານໄດ້ຕັດສິນໃຈອອກໄປຄົ້ນຫານັກເດີນທາງຜູ້ທີ່ໄດ້ຫາຍຕົວໄປ.

Haftalarca süren söylentilerden sonra köylüler, ortadan kaybolan gezgini aramaya karar verdiler.

வாரக்கணக்கான வதந்திகளுக்குப் பிறகு, காணாமல் போன பயணியைத் தேடி ஆராய கிராமத்தினர் முடிவு செய்தனர்.

कई हफ्तों की अफवाहों के बाद, ग्रामीणों ने उस यात्री की खोज करने का फैसला किया जो गायब हो गया था।

Hetekig tartó pletykák után a falusiak úgy döntöttek, hogy elindulnak megkeresni az eltűnt utazót.

কয়েক সপ্তাহের গুজবের পর, গ্রামবাসীরা নিখোঁজ হয়ে যাওয়া ভ্রমণকারীকে খুঁজতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

हप्तौँसम्म चलेका हल्लापछि, गाउँलेहरूले बेपत्ता भएका यात्रुको खोजी गर्न जाने निर्णय गरे।

සති ගණනාවක් පුරා පැතිරුණු කටකතා වලින් පසු, අතුරුදහන් වූ සංචාරකයා සොයා ගවේෂණය කිරීමට ගම්වාසීන් තීරණය කළහ.

ကောလာဟလများ သီတင်းပတ်များစွာ ပျံ့နှံ့ပြီးနောက် ရွာသားများသည် ပျောက်ဆုံးသွားသော ခရီးသည်ကို ရှာဖွေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

Хэдэн долоо хоног цуу яриа тарсны дараа тосгоныхон алга болсон аялагчийг хайхаар шийджээ.

Bir necha haftalik mish-mishlardan so‘ng, qishloq aholisi g‘oyib bo‘lgan sayohatchini izlashga qaror qildi.

会議では、最近の宇宙探査活動とそれがもたらす科学的影響についての発表が行われました。

惑星間や恒星間の空間、その性質や生物、天体の調査は、地球外の生命の可能性についての解答をもたらす可能性がある。

その探検家は落ち着いた自信を持って未踏の谷を進んだ。

10代のスカウトたちが川の清掃活動を企画し、地域全体に参加を呼びかけた。

彼女は廃墟に対する安全と敬意を重視した、人工的で特に都市環境の探検に関するガイドを書いた。